Dans le film Zorba le Grec, il y a Basile, un jeune intellectuel poli et bien mis, venu en Crète faire fortune avec les terres que son père lui a laissées, et Zorba, homme local, rieur et baroudeur, qui se fait son serviteur et lui apprend à vivre.
Il y a ce joli moment de rage, lorsqu’un jeune du village meurt accidentellement :
Zorba, indigné :
Why do the young die? Why does anybody die?Basile, calme et résigné :
I don’t know.Zorba :
What’s the use of all your damn books
if they can’t answer that?Basile :
They tell me about the agony of men who can’t answer questions like yours.Zorba :
I spit on this agony!
En français :
– Pourquoi doit-on mourir ?
– Je ne sais pas.
– A quoi servent tous tes bouquins s’ils ne peuvent pas répondre à ça ?
– Ils me parlent de l’angoisse des hommes qui ne savent pas répondre à cette question…
– Au diable cette angoisse !
Un Œil 